Monday, March 29, 2021

New English Rule Book for Takara's Dougram Simulation Game Manual from Dual Magazine

Get the Rule Book on

I've completed my English translation of the rules for Takara's Dougram Simulation Game Manual No. 4: Omnibus Edition, originally published in Dual Magazine issue no. 5.

First and foremost, here is the link to the download page hosted on You need an account on the site in order to download the file, but if you are reading my blog, you probably already have one:

Fang of the Sun Dougram wargame in a magazine

Takara's Dual Magazine published issues quarterly in the early 1980s with a "dual" focus on Takara's 2D (board games) and 3D (model kits) anime products. Many of Takara's products were licensed from Sunrise animation studio, such as Crusher JoePanzer World Galient, Ideon, Armored Trooper Votoms, and Fang of the Sun Dougram.

Starting with issue no. 2 in 1982, Dual Magazine began publishing hex-and-counter wargames, often called "simulation games" in Japan, in each issue. Each game could be played standalone, but would also add more rules, units, and game mechanics to the overall game system with each issue. The Dougram series of four games were published from 1982 to 1983. The first game introduced the basics of the system and a few units. The second game introduced desert combat, infantry, and transport units. The third game introduced combat in the snow and the fourth game is an omnibus edition that combines the rules of the previous three games. This fourth game is the one that I've translated and can be used as a rule book for any of the four games.

Upgrading the Game Components

Instead of playing the game with the thin game boards and flimsy cardboard counters included with these near-thirty-year-old magazines, I opted to use some old Battletech game boards and miniatures figures from Takara's other Dougram board games: Battle of Stanrey (1984) and Battle of Kalnock (1985). These games were published a few years after the Dual Magazine series and use completely different rules, but the miniatures work perfectly.
Close-up on a Kolchima Special Soltic Roundfacer
Battletech fans will recognize many Dougram mechs (or, "Combat Armors") as being the "unseen" mechs from the game's earliest editions:
  • Shadow Hawk - Dougram
  • Griffin - Soltic H8 Roundfacer
  • Scorpion - F35C Blizzard Gunner
  • Wolverine - Abitate T-10B/T-10C Blockhead
  • Thunderbolt - Hasty F4X Ironfoot
  • Goliath - Abitate F44A Crab Gunner
  • Battlemaster - Soltic HT-128 Bigfoot

Down, Periscope!

The two newer Dougram games use tree models and periscopes for determining line-of-sight checks. Place the periscope in the shooting unit's hex, then look through to see if the target is obscured by cover or not. It's a neat gimmick that can be applied to other miniatures games. Also, my kids thought it was really cool.

Periscope view of an Iron Foot unit partially hidden behind a tree. Note the "control panel" sticker at the base of the mirror to help simulate being in a mech's cockpit.

Test Scenarios

I enlisted my daughters to help me playtest the game rules that I translated before I published the new rule book. First, we used an open game board. My oldest daughter, as the heroic Deloyeran rebel forces, took the unique Dougram combat armor unit. I played the role of the corrupt Earth Federation with two Soltic Roundfacer units. I didn't stand a chance, as the Dougram's linear gun tore my armored units to shreds.

We chose a new board with light woods so that we could add some tree miniatures to the board.
Two Roundfacers spring forth from the woods with two quad-leg Crab Gunners (the miniatures are actually Blizzard Gunners) covering their right flank to face down Dougram and two Iron Foot units at close range.

The final game was a Deloyeran ambush on a convoy of Kolchima Special Roundfacers and two Crab Gunners in a thick forest. Mostly, this was so we could place ALL of our little trees on the game board (much to my daughters' delights).
How it started: Earth forces in lower left, Deloyer forces hiding in upper right.
This ended up being a disaster for the Deloyerans. It became clear that woods help the Earth Federation with their relatively short range weapons, compared to the longer range Deloyeran Dougram (with added Turbo-Zack system) and Iron Foot units. Even after I removed a Roundfacer when I realized our forces were unbalanced, it ended up being an unfair fight. Oops.
How it ended: five fallen combat armors in the river with only the two Earth Crab Gunners left standing.


This is not a very complex game. Each combat unit is rated for Attack Strength, Armor Thickness, and Movement. Moving through difficult terrain, such as up hillsides or through woods, slows a unit down. To attack a unit, the target must be within the shooter's fire arc and there must be a clear line of sight between them. Count the range in hexes, then consult the unit type's hit chart to find the chance to hit on one six-sided die (-1 to hit chance if shooting unit is moving). If the shot hits, subtract the shot range and target Armor from the shooter's Attack Strength. Use this final, adjusted Attack Strength and roll on one of the two damage charts to see if the target is undamaged, loses its ability to move or attack, or is completely destroyed.

As mentioned earlier, there are additional rules for infantry units, transport units (to transport infantry or combat armors into battle), different terrain types, and rules for expert pilots. It is easy to come up with new variant rules and scenarios while watching episodes of the Fang of the Sun Dougram, TV show, where most of the action is skirmish-level mech combat. The rules are simple enough to easily handle a handful of units on each side but rich enough for tactical planning and decision making. 

The Dougram Simulation Game Manual was designed by K. Otomo and Atsutoshi Okada, one of the most prolific Japanese simulation game designers of the 1980s (I've translated some of his other games and written about him before).

[CORRECTION posted 8/22/22: I had been under the impression that Atsutoshi Okada had a hand in designing this game, but that is incorrect. Otomo and Okada both designed games at the THQ dojin circle and Otomo was heavily influenced by Okada's designs (as Otomo freely admits in his design notes, but Okada did not work on this game directly. Okada has stated in an interview that he worked on "putting together" this and the similar Votoms game together for Dual Magazine, but he is not credited as a designer on them anywhere.]

Like many of Okada's other games, each side gets to attack twice per round, making for fast and frenetic battles and is an interesting variation on the "I go, you go" turn order concept:

Turn Order

  • Side A Moves
  • Side B Attacks
  • Side A Counterattacks
  • Side B Moves
  • Side A Attacks
  • Side B Counterattacks
All in all, it is a fun game that I will certainly continue to play. As a bonus, I now got my oldest daughter hooked on the Dougram anime and is insisting on watching the entire series. What could be better?


  1. Pretty cool stuff, thank you.
    Shame you didn't include an actual archive of the game along with your work. Kind of moots or maybe just reaffirms the blog name though, I guess?

    1. That would go against the rules for uploading files to BoardGameGeek. I don’t have permission to scan the entire magazine and post it online, but making a translation of the rule book is allowed. As you can see from the photos, even I didn’t use the game’s original components to play the game.

    2. More me griping about laying out new chits in Photoshop when including a decently sized photo or scan of the counters on this webpage would hardly bring the IP police screaming to your door. As is we have no real idea what the Pilot stats are.

      Just nitpicking really as I am incredibly grateful to even have the rules in the first place.

    3. This comment has been removed by the author.

    4. Let's try that again.

      I've uploaded a translated list of pilots and their special abilities in the game to the BoardGameGeek files section. You are welcome.

      Maybe Click Here? If not, copy and paste the above http address

  2. This is amazing work. I have a copy of both Stanrey and Kalnock to try these out with. I even painted all of Stanrey years ago.

    Have you given any thought to translating Tsukuda's Mobile Suit Gundam Jabro?

    1. Yes, I'd like to translate Jabro, but I still haven't found a copy for a decent price (I missed out on the reprint 10 years ago). Besides that, I think there are at least three different versions of the rule book as they kept tuning and modifying the game in later print runs. So, I'd like to analyze each version of the rules for completeness... but I'd be happy to start with just one version.

    2. OK, I finally got a copy of the 1st printing of Jabro, along with a copy of a later printing's rule book. Now, I need to translate and compare the two editions, although I think I am still missing at least one edition.

    3. Done! Read about it here: